‎NETFLIX 原创剧集
‎（毕业派对）
‎你没发烧
‎-我带你去看医生 ‎-不用 没必要
‎我休息一下就好
‎那就依你
‎你下面还睡着呢
‎奥马尔
‎我现在没心情 好吗？
‎现在没有 那天也没有
‎昨天也没有…
‎你怎么了？
‎你厌倦我了
‎别那么说！
‎不是吗？拜托 说出来吧 ‎你就是厌倦我了
‎你别想那么多
‎奥马尔
‎我不知道 伙计
‎我们应该做一些热血澎湃的事
‎上床、亲吻、去不同的地方…
‎玩个痛快
‎-可我们现在就像退休的老夫妻 ‎-我能说句话吗？
‎如果你不是厌倦我了 ‎那是为什么？
‎我们是恋人 住在一起 ‎在一定程度上彼此独立
‎结果我们一起做的最酷的事 ‎就是看Netflix？
‎真他妈荒谬
‎老天 瞧瞧那个猛男！
‎真可惜 新来的同学没被分在我们班
‎他吗？他其实不是新生
‎他大概三年前靠奖学金在这里读书 ‎后来不得不离开
‎-他叫耶雷 ‎-不是吧
‎他就是“自由者耶雷”？
‎-不是吧 ‎-是的
‎他们都叫他“自由者耶雷” ‎我不太确定为什么
‎你最好忘了那个孩子 我肯定会的
‎（房屋出租）
‎你要在学校张贴吗？
‎萨缪尔 这里的学生 ‎家里的卫生间都比你家大
‎我就是在这里打印出来 ‎我买不起墨粉
‎瑞贝赶来救援 真的不用 谢谢
‎嗯 好极了 你倒希望如此
‎你妈离开你了
‎女侯爵耍了你 保罗出狱了…
‎你是来帮忙还是来让我心烦的？
‎解决问题就该像炮友那样：
‎一天一次
‎-你干吗？ ‎-拿上
‎我知道一个完美的室友人选
‎嘿 伙计！
‎把车卖了 你就能一整年住他家了
‎你知道吗 亲爱的？
‎我的尊严是不可出售的
‎你在吸食200行可卡因之前 ‎就已经失去尊严了 亲爱的
‎抱歉
‎有尊严的生活就是能住在房子里 ‎而不是车里
‎不管那车看起来有多气派
‎看起来气派 你知道吗？
‎我喜欢用自己的方法看世界
‎而不是用他那种灰暗的眼光 ‎恕我冒昧 但还是谢了
‎你真是个大傻瓜
‎-对啊 巨大的傻瓜 ‎-给
‎收下吧 先生
‎-这是什么？ ‎-这位神通的电话号码
‎昨天 我们跟纽约的哥伦比亚大学
‎签署了一个学习项目
‎该项目能保证我们的学生 ‎被那所大学录取
‎本项目和所有课程会全部受到资助
‎候选人需要在年底之前
‎-提交自己的学术项目 获选者将会… ‎-谁资助的？
‎一个非常大方的资助人
‎-我刚说了… ‎-昨天吗？
‎我在你办公室看到保罗的母亲了
‎听着 真的…
‎如果保罗妈妈的出版社想出钱赞助 ‎那又如何？
‎你总是…
‎她们已经收买了你 但没收买我们
‎他们没必要收买我们 ‎保罗已经被释放了
‎谢谢
‎你想安心地接受奖金
‎如果纳迪亚想申请那个奖金 ‎那是她的事
‎或许我们都该放下那件事了
‎-你不会是认真的吧 ‎-我之前信了你
‎但法庭并不相信你
‎我没有相信自己从小一起长大的 ‎朋友保罗 而是信了你
‎或许我又搞错了
‎放下这件事吧
‎你之前是认真的？
‎-关于什么？ ‎-放下那件事
‎还说相信我
‎保罗
‎我们是多年的好友了
‎为了我们这么做吧
‎看着我的眼睛跟我说 ‎玛丽娜是不是你杀的？
‎不是
‎不是我杀的 胡兹曼
‎那或许我之前是认真的
‎我说不好 胡兹曼头一天 ‎还像个维京人一样疯狂寻求报复
‎第二天他却说一切都过去了？
‎你什么意思？我不该相信他吗？
‎我知道你希望一切回到从前
‎但这种事永远不会发生
‎他在努力 我也要努力
‎如果他相信我 我也要相信他
‎安德 你要怎么自己去医院？
‎-步行、坐公交车、打车… ‎-没错
‎-你妈呢？奥马尔呢？ ‎-他们不知道 也不会知道
‎-可是… ‎-你听明白了吗？
‎好吧
‎-如果你让我同行 我不会说出去的 ‎-绝对不可能
‎是吗？那太可惜了 因为爱你的我
‎会去校长办公室 ‎也就是你妈的办公室
‎在你还没买到这瓶可乐前 ‎就把这事告诉她
‎你来决定吧 大帅哥
‎早上好 我来填学习项目的申请表格
‎你来得正是时候
‎我能进来吗？
‎纳迪亚 你也要申请吗？
‎真是好极了
‎竞争者越多 就越好玩
‎我还以为你想去圣安德鲁大学
‎没错
‎-那为何申请？这是哥伦比亚大学 ‎-为何不能？
‎不能把鸡蛋 ‎都放到同一个篮子里 对吧？
‎以你的成绩和推荐信 ‎你可以上任何一所大学
‎我来说说我的理解对不对
‎你是在让我不要申请吗？
‎申请面向所有人
‎我的意思是… 那些有幸
‎可以通过其他手段 ‎获取最优质教育的人
‎或许可以把这个机会让给 ‎那些不那么幸运的人
‎我填好了 再见
‎露克蕾西亚
‎-嗨 ‎-阿苏塞娜说得对
‎你不需要那个项目
‎这不关你的事 也不关她的事
‎-你这么做就是为了让我烦心吗？ ‎-没错
‎因为我喜欢打败你
‎这太好玩了
‎这种乐趣简直就是无价之宝
‎亲爱的 欢迎加入竞争 ‎开始《饥饿游戏》吧
‎你不必一直假装下去
‎你可以随时回来上学
‎-我不需要你的允许 ‎-我知道
‎但别因为我不去上学
‎我受够了你先说我爱听的话 ‎随后又出卖我
‎-你现在想怎样？ ‎-我希望你回去
‎都结束了
‎就连胡兹曼都认为保罗是无辜的
‎真的吗？
‎我猜人寂寞的时候 ‎会不想一直失去朋友
‎至少我是这么想的
‎我就想继续自己的生活 ‎但我在乎的人都离开了
‎就连我妈都走了
‎保罗出来了 胡兹曼又开始跟他亲近…
‎你费了那么大的劲 ‎一切还跟原来一样
‎不 不是一切
‎-那什么变了？ ‎-我和你
‎我和你什么？
‎我和你 萨缪尔？我和你什么都不是
‎那我们就做出改变 ‎我不想连你也失去
‎回来吧 拜托了
‎嗨
‎嘿
‎我可以坐这里吗？
‎当然可以
‎我还是没有习惯
‎我只想逃离这里 逃离他们的眼神
‎-什么？ ‎-那我们走吧
‎我也不想待在这里 ‎我从来都不想 但今天更不想
‎那我们去哪里？
‎不知道 就是想出去
‎去我家吧 我爸妈都不在家
‎我们可以玩电玩
‎好极了 这太适合我了
‎你们要把看到的事都告诉我们 ‎这很重要
‎任何你们觉得有用的事
‎任何事 ‎任何细节都可能是破案的关键
‎小露 你总说我跟胡兹曼的视频 ‎不是你发给全学校的人的
‎所以我也不会告诉任何人 ‎你和瓦莱里奥的事
‎你希望我不要以什么形式说出来？
‎一个带渐变色背景的模因？ ‎带个动图或一些有色彩的字母？
‎我需要那个学习项目
‎但你并不需要
‎立刻退出竞争
‎哇哦 你还真是聪明
‎只有特殊的人才能发出那种威胁
‎亲爱的 这种事你做不来的
‎愿最优秀的人获胜
‎亲亲
‎贱人
‎这个时候就喝啤酒？
‎谁在乎什么时候？计划才是最重要的
‎怎么了？
‎没什么 就是…
‎没想到我还会在你家打游戏
‎原谅我的多愁善感 但…
‎你不知道我有多希望这样
‎谢谢你
‎行了 你别多愁善感了
‎喝你的啤酒吧
‎你回来了
‎我家里有世界上最好吃的 ‎重新加热过的通心粉
‎你什么时候来我家吃午饭？
‎该死
‎-我认识你吗？ ‎-抱歉
‎该死 怎么了？
‎什么？
‎安德 你说句话好不好 ‎唱歌跳舞都行 打起精神来
‎你真烦人 如果我就是害羞 ‎那也没办法
‎-你太顽固了 ‎-你也不该来这里
‎-你说得对 应该是你妈妈陪着你… ‎-别说了
‎他们会跟我讨论治疗方式 ‎这没什么大不了的 然后我会回家
‎我觉得没必要告诉任何人
‎但是
‎你就告诉我了
‎-我是说爱我的人 ‎-嘿 我就爱你
‎-你不爱我 你只是喜欢我 ‎-那也是一种爱 一种激情
‎现在感觉到发泄的好处了吧？
‎跟我说说你吧
‎告诉我你一个谁都不知道的秘密 ‎既然你知道了我的…
‎那个…
‎我是说 这算是个秘密 但也不…
‎我觉得…
‎有些女孩也能撩起我的性致
‎恭喜你
‎-是纳迪亚 对吧？ ‎-才不是
‎比那糟糕多了
‎女侯爵
‎这很正常 她也能让我起性致 ‎就连奥马尔也会被她征服！
‎那男孩呢？
‎谁？
‎萨缪尔
‎-我不信 ‎-真的
‎我是说 他是很性感
‎我愿意睡他
‎安德·穆诺兹？你可以进来了
‎急性淋巴细胞白血病 ‎是一种发展很快的癌症
‎这就意味着我们得比它更快
‎我们这周就开始对你进行化疗
‎我们会用尽各种办法对付它
‎化疗一共两轮 每轮持续六周
‎但说实话 你会觉得 ‎那是很漫长的六周
‎如此高强度的治疗 ‎也会带来剧烈的副作用
‎册子上都有写
‎但你会很难抗拒疲惫
‎恶心、呕吐、眩晕…
‎以及各个关节的神经痛
‎你会厌食 不想出门 ‎以及什么都不想做
‎对了 你很有可能会掉头发
‎这会是大家询问的第一件事
‎在未来几个月里…
‎安德？
‎好 瑞贝 我会告诉他们的
‎好吗？我一回到家就说 我保证
‎对 这也是我要说的
‎但我真正想说的事…
‎你会活到很老才会死 ‎你知道的 对吧？
‎卡尔拉
‎-呃…你没事吧？ ‎-你说什么？
‎你不是会这么久不来上学的人 ‎而且…
‎-如果你有需要 我随时都在 ‎-让我说说清楚
‎你在走廊里一直盯着我看
‎你知道我不会翘课 你知道我的名字…
‎你才到这里两分钟 就已经吓到我了
‎抱歉 我不是有意打扰你的
‎但…
‎-你真的不记得我了吗？ ‎-真的不记得
‎呃…
‎三年前 我在照片墙上发了张照片
‎然后半个学校的人都奚落我 ‎嘲笑我的体型
‎嘲笑你的体型？你吗？
‎不 我之前…
‎那个…
‎这是你吗？
‎-是的 ‎-不是吧
‎“你这个恶心人的胖子”
‎“我倒愿意捐给你一些衣服 ‎但你肯定穿不上”
‎-好吧 我看过照片了 ‎-等一下
‎你读一下… 这条评论
‎“你们才是恶心的人
‎我们讨厌别人 ‎那是因为他们身上有样东西
‎也让我们讨厌自己
‎耶雷 别管他们 ‎继续展示原本的你”
‎这是我写的吗？
‎该死 我都不知道当时自己那么激愤
‎当我看到一个像你这样的姑娘 ‎在所有人面前维护我…
‎你说我这样的姑娘是什么意思？
‎-你这么漂亮 ‎-对
‎聪明
‎-还是女侯爵！ ‎-这些好我都不能占有了
‎但你维护了我 这个功劳肯定是你的 ‎它对我帮助很大
‎我很高兴我三年前帮过你
‎全押在黑马上 你赢了
‎对了…
‎你该领取奖品了 不是吗？
‎对
‎可我现在不想领什么奖品
‎但我还是很高兴再次见到你 耶雷
‎我们是和好过
‎我发现根本没有确凿的证据定他的罪
‎只有我想要怪罪到他头上的欲望
‎所以我们好好聊了聊 ‎给了彼此第二次机会
‎毕竟 他从小就是我的好朋友
‎我永远不会伤害他
‎我能挺过去的 对吧？
‎你当然能
‎我之所以哭 是因为我还没缓过来
‎但你当然会挺过去
‎-你这么说不是因为你是我妈 对吧？ ‎-我这么说当然是因为我是你妈
‎我以后会一直守在你身边
‎但你一定能挺过去的
‎去吧 儿子 告诉他
‎这件事需要团队合作 ‎我们得尽早开始
‎该死 安德 我昨天还问你来着！
‎我当时不想说
‎但这事迟早都会露馅 ‎我妈得面对 所以我告诉她了
‎-我就不用面对吗？ ‎-不用
‎-什么？ ‎-这不关你的事 奥马尔
‎好吧 没错 我们是在一起 ‎但我们也没好多久
‎我们能搞在一起 是因为软件上显示 ‎我们之间的距离不到500米
‎不然我们也不会见面
‎然后你很快就搬到我家了！
‎我说的对吧？
‎你是为了当爱情里的英雄 ‎才要把我推开吗？
‎让我不承受痛苦 什么罪都不用受？
‎我是在帮你卸下不属于你的负担 ‎就这样！
‎你应该出去寻开心 该死！
‎这才是你应该做的事！
‎你自己也这么说的
‎你应该做一些热血澎湃的事
‎而不是跟我在一起
‎你希望我现在就离开吗？
‎你想什么时候走都行
‎派对很盛大嘛 我喜欢！
‎我妈的生意会议会变成派对
‎每周都是这样 我都习惯了
‎-你想怎样？ ‎-帮我一个小忙
‎-我需要你帮帮我 ‎-钱的事吗？
‎-没门 把你的车卖了 ‎-不是钱的事
‎是… 可卡因的事
‎你在开玩笑吧？
‎不 瑞贝 请你帮我个忙 ‎我以后肯定会还你人情的
‎所以你不必担心
‎我知道你家的情况
‎瑞贝 从酒窖里 ‎把那瓶上好的琴酒拿来
‎宝贝 我跟你说过 ‎如果你要带约会对象 一定要告诉我
‎-约会对象？他不是我的约会对象 ‎-女士 我是瓦莱里奥
‎-瑞贝的同学 ‎-我是桑德拉
‎别那么称呼我 我们是一家人
‎什么一家人？你才刚认识他
‎幸会 桑德拉
‎你们在庆祝什么？
‎没什么 就是跟朋友喝点小酒 ‎吃点点心
‎听起来很有趣
‎-你怎么都不跟我提？ ‎-好了 我去拿酒
‎-你他妈赶紧离开这里 ‎-瑞贝 注意你的言辞
‎我他妈教过你要讲礼貌！
‎瓦莱里奥 别理她 这里我说了算
‎-你要喝一杯吗？ ‎-不行
‎当然要了
‎我怎么能拒绝如此友好的提议呢？
‎看起来这里确实她说了算！
‎胡兹曼 听我说
‎已经放学了 他两个妈妈会找他的
‎若她们知道你和我不见了…
‎他会告诉我们奖杯在哪里 ‎然后他会去坐牢
‎我们如何让他招供？
‎有毛巾 就不会留下痕迹了
‎这都是你设计好的吗？
‎你还曾让你妈以为你死了呢
‎我也没得选
‎保罗！
‎醒醒！快 醒醒
‎你一些同学说你今晚…
‎对他态度很强烈
‎不是我干的
‎即便我知道是谁 也不会告诉你
‎这说明你知道是谁
‎这说明我永远不会告诉你
‎卡尔拉
‎-你怎么样？都恢复好了吗？ ‎-嗯
‎我要上楼了 有点累了
‎我跟你说件事 亲爱的
‎-那个孩子…叫萨缪尔的那孩子 ‎-怎么了？
‎你当初以为他死了 ‎就把所有事抖搂出来了
‎他来找你让你回去上学 你就回去了…
‎他在控制你
‎这太不像你的风格
‎他对你没什么好处
‎而他让我再也不想看到他靠近你
‎你去休息吧
‎告诉我奖杯在哪里
‎保罗 告诉我奖杯在哪里 ‎谁都不用受罪了
‎对你和我都是 一切就都结束了
‎把手机调成静音
‎（妈妈）
‎保罗
‎告诉我奖杯在哪里
‎保罗
‎拜托了
‎告诉我奖杯在哪里
‎-告诉我！ ‎-胡兹曼！
‎快住手！
‎杀了我吧
‎我…
‎不是有意杀她的
‎那就是个意外 胡兹曼
‎狗娘养…
‎但你这么对我 就是故意的了
‎-你可以杀了我 ‎-胡兹曼！
‎-胡兹曼 住手！ ‎-我才不是杀人犯！
‎放开他！
‎胡兹曼 放开他！
‎-放开他！ ‎-该死！
‎-你要去干吗？ ‎-滚开！
‎-你到底要去干吗？ ‎-你是在保护他吗？
‎派对怎么样？ ‎大家都玩得很开心 对吧？
‎罗宾逊夫人
‎你是真的想引诱我吗 ‎还是这只是我的想法？
‎我看到你在那里拿可卡因 ‎好像那是你的一样
‎我最喜欢看到我的客人开心了
‎但我也最讨厌有人在我家偷东西了
‎对不起了 桑德拉
‎我不是有意不知好歹 ‎这么不懂礼貌的
‎我想拿一些 ‎因为我最近手头有点紧
‎你上得起私立高中 又浑身名牌 ‎结果…
‎-你今年多大？ ‎-19岁
‎好 那你已经有选举权了
‎你想要可卡因吗？
‎-嗯 想要一点 ‎-你有多想要？
‎它让我觉得自己没那么糟
‎你有多想要？
‎很想要
‎一克
‎脱衣服
‎快
‎两克
‎在我面前跪下
‎你不是很想要吗？ ‎让我看看很想是有多想
‎这笔买卖可是很划算
‎过来
‎三克
‎瞧瞧你这副样子
‎帮自己个忙 瞧瞧你这副样子吧
‎滚出去
‎到时候就看法官相信我们谁的证词
‎（你确定我不会那么做吗？）
‎（倒计时开始了）
‎你在吓唬我 对吧？
‎十、九…
‎你想看看我是不是真在吓唬你吗？
‎五、四…
‎你不退出
‎那我就先告诉她
‎她肯定会开心死
‎然后她会马上告诉所有人
‎再见了 亲爱的
‎纳迪亚
‎我不能退出
‎我像你一样需要这个项目
‎我父亲知道了
‎我让我的家族蒙羞
‎他们切断了我的经济来源 ‎我没有钱了 纳迪亚
‎好吧 我该相信你吗？
‎纳迪亚 我没在撒谎
‎你不知道向你展示出我的真实情感…
‎让我觉得有多糟糕
‎但我没得选
‎我需要…
‎这笔奖学金 纳迪亚
‎除非我目的达成 否则我不会罢休
‎即便我需要摇尾乞怜
‎如果你手里有我的黑料 ‎一定会用它摧毁我
‎很有这个可能
‎但我希望你别那么做
‎因为你人品比我好多了
‎你也就人品比我好
‎（萨缪尔：我昨天过得很糟糕）
‎（我需要跟你待一会）
‎（我放学后等你？）
‎你没事吧 胡兹曼？
‎你申请了保罗母亲赞助的项目
‎你之前并不为此烦心
‎这件事很复杂
‎你所有的事都很复杂
‎你所有事就很容易吗？
‎不 我想不是的
‎你知道早上醒来却不知道自己在哪里 ‎或自己是谁的那种感觉吗？
‎我每天都有这种感觉
‎我突然想起来我妹妹死了
‎但我还想起来我进到教室时 ‎你也会在
‎这是支撑我起床的唯一理由
‎你并没有让我的生活变得复杂
‎其实 是你挽救了我
‎那个视频害我…
‎失去了奖学金
‎我的未来
‎我也可能会失去我的家人 ‎我的家、我的生活…
‎我知道这不是你的错
‎但每次我们在一起…
‎希望你那个学习项目能申请成功
‎（马利克：咖啡？茶？ ‎甘菊茶？洛依柏丝茶？）
‎（我倒是乐意把饮品单全看一遍…）
‎我没事
‎第一轮的第一次化疗吗？
‎我叫亚历克斯西斯
‎如果你需要应对化疗的 ‎小招数或建议
‎或者需要痛骂某个人 ‎你知道在哪里能找到我
‎-谢谢 ‎-再见
‎再见
‎嗨
‎我去给你倒杯果汁
‎护士说你嘴里可能全是金属的味道
‎你要留下来吗？
‎明天我会在哪里再说吧 ‎反正现在我在这里
‎我不会握你的手 你想当硬汉
‎虽然我们在一起时间不长 ‎但我了解你
‎会持续三个小时 对吧？
‎你带充电器了吗？我手机快没电了
‎（哥伦比亚项目录取学生名单： ‎纳迪亚、露克蕾西亚）
‎所以呢？
‎我什么都不会做
‎我原本也没打算怎样
‎欢迎加入竞争 开始《饥饿游戏》吧
‎（我们喝咖啡吧）
‎嘿 对
‎我现在确实想领奖品了
‎-噢 ‎-或者至少感受一下
‎给我发短信 好吗？
‎你愿意跟我一起去参加 ‎我新公司的首次募股仪式吗？
‎我不知道你在说什么 但没问题
‎-记得发短信给我 ‎-好
‎嘿 你还在找室友吗？
‎我什么事都没有 我有室友了 ‎一切都好 你没事吧？
‎你怎么了？
‎我不能说 是关于一个朋友的事
‎如果我告诉你 ‎我朋友会在死之前先杀了我
‎什么？
‎萨缪 人生转瞬即逝
‎我们以为自己能长命百岁
‎所以就不停地抱怨或听别人的破事
‎但我自己的破事呢？
‎根本没有人会听
‎我自己都不想听
‎或许 等到我都想明白了 ‎一切也都晚了
‎也不会有时间了
‎我不想等到什么都来不及的时候
‎我不想以后后悔没做自己想做的事
‎那就做吧
‎你想做什么就做什么
‎好吧
‎我俯身沉入泳池里 但里面却没有水
‎有时候就会这样
‎其实一直都是这样
‎不
‎不会一直这样
‎快叫救护车 拜托！快叫救护车！
‎保罗
‎字幕翻译：郑伟